楽しみながら、街を元気にしたい。そんなことを考えました。

震災からの復旧・復興に、一生懸命取り組んできました。

街の姿がようやく見えてきたと思ったら、人の姿が減っていて、

少し静かになったようでした。

We in Ishinomaki have been working hard to restore and recover from the earthquake and tsunami disaster in 2011.

When the city finally became visible without all the rubble, the number of people had been decreased. 

なにかをきっかけに、楽しい街づくりはできないものか…。

そんな時、大好きな石巻の離島・田代島が「猫の島」と呼ばれ、

世界中からたくさんの方が訪れてくださっていることを知りました。

新しい船着き場ができたら、私も大好きな“ねこ”で

楽しいことを始めよう！ そう思いました。

I thought to myself “Is it possible to create a fun city after what happened?” 

There is a favorite island in Ishinomaki, Tashirojima, also called "Cat Island" I learned that many people came from all over the world to Cat Island. 

I also learned that a new dock just opened that goes to Cat Island. 

And since I love cats, “Let's get started!” I thought.

もともとは、ここ石巻で100年の歴史を持つ割烹料理屋です。

ハンバーガーなんて初の試みですが、

田代島へ行かれる際、一緒に連れて行ってもらえたら！と

味と可愛さにとことんこだわり、ワクワクして作りました。

こうして「まきのねこバーガー」が誕生。

多くの方に可愛がってもらえたら、本当にうれしいです。

八幡家 (ねこ部）女将
阿部紀代子          
    
 Thus, “Maki no Neko Burger” was born.  
 Cat Hamburger is my first attempt to brighten up the city again. 

Where we make the Cat Burger is originally a traditional Japanese restaurant with a 100 year history here in Ishinomaki. 

Each burger is made with thorough attention to taste and cuteness.

If you can take the Cat Burger to Tashiro Island, I’ll really happy I hope many people love Cat Burger.

Yahataya owner
Kiyoko Abe